Persida Drulea
Phone/Fax: (503) 297-6530
dpersi@comcast.net


HOME

RESUME

RATES

REFERENCES

LINKS

RomanianTranslation.net

LANGUAGES
Romanian (native), English, Spanish, French
Language combinations: English into Romanian, Romanian into English

EDUCATION
University of Bucharest, Department of Foreign Languages and Literature
University Degree in English Language and Literature
University Degree in Romanian Language and Literature

Portland State University, Oregon, USA
Teacher Licensing Program/English - Secondary Education

ACCREDITATION & PROFESSIONAL MEMBERSHIP
Translator Certificate, Romanian Ministry of Culture
Member of:
American Translators Association (ATA)
Northwest Translators and Interpreters Society (NOTIS)
Northern California Translators Association (NCTA)
Associated Linguists of Oregon (ALO)

EXPERIENCE
More than 12 years experience as a freelance translator and 8 years as an in-house translator/editor

AREAS OF SPECIALIZATION
Law: Civil Law, Business Law, Immigration Law, Depositions, Official Documents, Contracts, Patents
Medicine: Internal Medicine, Psychiatry, Cardiology, Pharmaceutical, Clinical Studies
Business: Management, Insurance, Marketing, Real Estate, Trade
Humanities and Social Sciences: Art, Literature, Religion, Education
Technical: Civil Engineering, Transportation, Electronics, Agriculture
Miscellaneous: Media, Politics, Tourism, Social Services, Non-profit agencies, Geography

RESOURCES
Windows XP, Office XP (Word, Excel, Power Point, Access), Adobe Acrobat
Trados 6.5 Freelance
Norton Antivirus
Cable Internet Connection
Extensive reference library of specialized dictionaries and glossaries (business, technical, legal)

PERSONAL
US Citizen
Extensive foreign travel experience
References, samples and rates upon request